답글 : 네 가지 C-Word의 숙제

asadal가 만듬

asadal — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

CC코리아의 2주년을 진심으로 축하드립니다. ^^

ssanba가 만듬

ssanba — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

번역이 여의치 않은 것은 그에 해당하는 적당한 우리말이 없기 때문이겠죠. 적당한 말이 없다는 것은 그런 개념에 대한 사회적 수용이 부족하기 때문일 것이구요. 윤 판사님 말씀대로 우리말로 쉽게 번역된 말이 빨리 나오기를 기대해보겠습니다.

lovol가 만듬

lovol — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Creative Commons의 번역어로,
겸유파조’兼有派造’ 혹은 ‘파조적 겸유재’를 생각하여 보았습니다.

겸유는 묵적의 겸애에서 따온 것입니다. 통상 둘 이상 오브젝트를 놓고 겸유란 말이 쓰이는데, 여기서의 겸유는 부연하면 共겸유 즉 둘 이상의 서브젝트 간의 겸유를 가리킵니다.

파조는 파도의 만듬의 뜻으로 창조가 지닌 무에서 유라는 권위적, 권력적(authorship) 내음새를 덜고, 유에서 유로의 파생, 그리고 각 각의 생성 간의 즐거운(playful) 네트워크적 연결에 주목합니다. 동시에 물의 이미지가 같는 공공성과 생태적 기능을 떠올립니다.