모바일

arrow_downward최신기사

유튜버

유튜브 시청자, 9월부턴 자막 못 단다

유튜브 시청자의 ‘재능기부’로 달리던 커뮤니티 자막 기능이 사라진다. 31일 유튜브는 올해 9월 28일부터 유튜브 전 채널에서 ‘커뮤니티 자막 제공’ 지원이 중단된다고 밝혔다. 커뮤니티 자막은 시청자들이 자발적으로 자막을 다른 언어로 번역할 수 있도록 한 기능이다. 유튜버가 이 기능을 활성화해두면 시청자들이 번역에 참여할 수 있다. 이를 유튜버가 검토하고 승인하면 자막이 영상에 자동반영된다. 동영상 제목, 설명, 자막을 다양한 언어로 추가할 수 있어 이용자들로부터 호응을 얻고 있다. 그러나 기능을 오남용해 유튜브 채널에 피해를 끼치는 등의 사례가 잇따랐다. 유튜브측은 “이 기능은 사용빈도가 낮고 스팸 악용 문제가 있어 다른 크리에이터 도구에 역량을 집중하기 위해 삭제될 예정”이라며 “(유튜버가) 직접 만든 자막, 자동자막, 타사 도구와 서비스는 계속해서 이용할...

AI미디어

페이스북 라이브, 실시간 자막 서비스 제공

페이스북이 라이브 방송에도 자막 서비스를 제공한다. 페이스북은 6월6일(현지시간) 영상에 자막을 입히는 기능을 라이브 방송에도 확대 적용한다고 공식 뉴스룸을 통해 밝혔다. 라이브 방송에서 나오는 언어 음성이 텍스트 형태로 영상에 입혀지는 방식이다. 이번 기능을 통해 기존 페이스북 라이브 이용자들은 물론 청각장애인 시청자도 라이브 방송을 편리하게 볼 수 있게 된다. 자막을 라이브 방송에 적용시키는 방식은 두 가지로 나뉜다. 먼저 페이스북 자체 도구를 활용하는 방식이 있다. '페이스북 라이브 API'를 이미 사용하고 있는 이용자라면 간단한 자막 설정을 통해 바로 기능을 적용할 수 있다. 다시 말해, 페이스북에서 원래 오픈소스 형태로 제공 중이던 라이브 API에 CEA-608 규격의 자막 설정이 자동으로 추가됐으니 이용자는 해당 기능을 적용만 하면 되는...

V

네이버, ‘V 라이브’용 자막 동시 제작 서비스 오픈

네이버가 동영상 라이브 서비스 ‘V 라이브’ 이용자들이 쓸 수 있는 동영상 자막 제작 서비스 ‘V 팬섭스’(V Fansubs)를 시범 오픈했다. V 팬섭스는 여러 팬들이 모여 완성된 자막을 함께 만들어가는 방식으로 이용할 수 있다. 이용자는 V 팬섭스에 접속해 자신이 번역할 언어를 선택한 뒤 좋아하는 스타의 V 라이브 영상을 보며 자막을 제작하면 된다. 이용자가 쉽고 빠르게 자막 작업을 할 수 있도록 영상 내 타임바를 자동 제공해 자막 번역 시 언어마다 타임 싱크를 새로 잡아야 하는 불편함을 줄였다. 하나의 영상을 동시에 여러 명이 번역할 수 있는 기능으로 긴 영상의 자막을 홀로 모두 제작해야 하는 부담도 덜었다. 네이버는 이와 관련한 관련 특허도 출원했다. 네이버 V...

DAISY

MS 오피스, 장애인 지원 확장기능 공개

마이크로소프트(MS)가 시·청각 장애인도 'MS 오피스' 주요 문서를 손쉽게 읽거나 인지할 수 있는 확장기능을 12월15일(현지시간) 정식 공개했다. 이번에 공개된 확장기능은 두 가지다. '스탬프'(STAMP)와 'DAISY 문서로 저장' 기능이다. 이 두 확장기능은 올해 3월 미국 캘리포니아 샌디에고 맨체스터 그랜드 하얏트 호텔에서 열린 장애인 정보통신 IT 박람회 ‘CSUN 2011' 행사에서 처음 공개했다. 지금까지 시험판으로 제공되다 이번에 정식판으로 공개됐다. 먼저 스탬프를 보자. 스탬프는 MS 파워포인트 문서에 삽입된 동영상이나 오디오 파일에 자막을 넣게 해주는 확장기능이다. 청각장애인도 파워포인트 속 동영상 내용을 손쉽게 이해할 수 있도록 돕고자 개발됐다. 직접 동영상에 자막을 넣거나, 표준 자막 문서 형식인 TTML 파일을 불러와 한 번에 자막을 넣을 수 있게 했다. 스탬프는 외국어...

CSUN

MS, "장애인도 MS 오피스 쓰기 쉽게"

앞으로 시·청각 장애인도 마이크로소프트(이하 MS) 오피스를 한층 쉽게 이용할 수 있게 됐다. MS 파워포인트 발표 자료에 들어간 동영상에 청각장애인을 위한 자막 삽입 기능이 들어가고, MS 워드로 작성한 문서도 쉽고 편리하게 시각장애인 전용 문서 형식으로 바꿀 수 있는 기능이 덧붙었다. MS는 3월17일(현지시간) 미국 캘리포니아 샌디에고 맨체스터 그랜드 하얏트 호텔에서 열린 장애인 정보통신 IT 박람회 'CSUN 2011' 행사에서 이같은 내용을 공식 발표했다. ■ 파워포인트 동영상·오디오에 자막을! '스탬프' 이번에 발표한 '스탬프'는 MS 파워포인트 2010용 자막 플러그인이다. 그동안 청각장애인은 MS 오피스를 쓰면서 어려움을 많이 겪었다. 특히 MS 파워포인트 발표 자료를 만들거나 볼 때, 자료에 삽입된 동영상이나 오디오 파일 내용을 확인하지 못해 난감한 경우가 적잖았다....

CC

유튜브 동영상, 자막도 입혀볼까

동영상 공유 사이트 유튜브가 새로운 자막 기능(CC)을 발표했다. 이용자가 직접 자막을 입히거나, 자막과 함께 동영상을 감상할 수 있는 기능이다. 자막이 있는 동영상의 경우 오른쪽 아래 화살표 아이콘이 나타난다. 여기에 커서를 올려놓으면 CC 아이콘이 생기는데, 이를 클릭하면 원하는 자막과 함께 동영상을 감상할 수 있다. 자신이 올린 비디오에 120여개 언어로 자막을 달 수 있는 기능도 제공한다. 이 기능을 활용하면 서로 다른 언어 문화권에 있는 사용자들이라도 언어 장벽 없이 동영상을 잘 이해하고 재미를 느낄 수 있으며, 컨텐트 제작자들은 전세계 시청자들을 대상으로 각 언어의 자막을 통해 자신의 비디오 내용을 정확하게 전달할 수 있다. 소리를 듣지 못하는 이용자에게 유용하다. 자막을 올릴 수 있는 언어의 개수에도...