번역은 정말 쉬운 일이 아니다. 남의 나라 말을 미묘한 뉘앙스 하나 놓치지 않고 다 알아듣는 것도 힘든 일이지만 이를 자기네 나라 말로 정확하게 바꾸는 것은 보통 일이 아니다. 특히 단어에 따라서는 정말 난감한 일이 발생한다. 암만 사전을 뒤져보고 물어보아도 답이 안 나올 때에는 방법은 딱 한가지이다. 그냥 그대로 읽는 것. 

그렇게 해서 나온 이름이 ‘크리에이티브 커먼즈’였다. 말하는 사람도 이걸 제대로 알아듣겠나 싶어 겸연쩍어했고 듣는 사람도 어리둥절한 눈치였다. ‘창조적 평민’이라고 번역한 사람도 있으니 오죽하였을까. ‘창조적’, ‘창의적’ 그 어느 것도 creative의 정확한 뉘앙스를 표현하지 못하는 것도 그렇지만 commons는 대부분 사람들에게는 아예 뜻도 잘 이해가 안 되는 낯선 단어였다. 로렌스 레식 교수를 처음 만났을 때 투덜거리듯이 제일 먼저 던진 질문이 ‘도대체 commons가 뭡니까’였던 것도 사실 이름을 그렇게 어렵게 만든 것에 대한 불평이었다. 

그토록 번역하기 어려운 두 c-word, creative, commons와 함께 나의 크리에이티브 커먼즈에 대한 인연은 시작되었다. 물론 나에게도 commons는 낯선 단어였다. 그러던 내가 이제는 사람들에게 commons가 무슨 뜻인지 설명하고 다닌다. 여기에 적어놓은 것처럼 나름대로 비유도 만드는 센스까지. 

그러나 commons는 예전부터 이미 우리 주위에 존재하고 있었다. 단지 우리는 이를 ‘내 것이지만 다른 이와 함께 나눔’이라는 의식 있는 선행으로만 막연하게 인식하고 있었지 이것으로 무엇을 할 수 있는가에 대해서는 전혀 생각하지 않았을 뿐이다. 그렇기 때문에 commons를 선행을 강요하는 부담스러운 요구나 심한 경우에는 재산의 포기를 주장하는 의심스러운 자들의 협박으로 받아들이는 경우도 적지 않았다.

크리에이티브 커먼즈에 있어서 commons가 차별된 가치를 부여받게 되는 이유는 앞에 creative라는 목적성 수식어가 있기 때문이다. 레식 교수의 아이디어가 사실 그다지 새롭거나 혁신적인 것이 아님에도 그토록 호응을 불러일으켰던 것도 단순히 commons의 주장이 아닌 creation을 위한 commons를 부르짖었기 때문이다. 

크리에이티브 커먼즈가 한국에 정식으로 출발한지 오늘이 딱 2년째 되는 날이다. 그야말로 척박한 환경에서 시작한데다가 순수한 자원봉사자들의 아마추어리즘의 극치를 달린 활동이었던 만큼 그 결과 면에서는 부족한 점이 한 둘이 아니지만, 그동안 크리에이티브 커먼즈 코리아를 위해 힘써준 얼리어답터들의 열정적인 참여 덕택으로 나름대로 의미 있는 성과를 얻었다고 자부한다. 

우리에게 필요한 것은 creative이다. 이것은 크리에이티브 커먼즈와 꼭 관련해서 나오는 이야기도 아니다. 우리의 문화, 우리의 산업에서 creative의 부족을 외쳤던 것은 어제 오늘의 이야기가 아니고 우리 모두가 뼈저리게 느끼고 있는 약점이다. creative는 구호의 제창이나 단순한 교육으로 해결되지 않는다. creative를 키우는 유일한 방법은 경험이다. 자신의 저작물이 한번 침해되어 보면 저작권에 대한 인식이 확실하게 생기듯이 creative는 creation의 경험을 자꾸 겪어봐야 생긴다. 앞으로 크리에이티브 커먼즈 코리아의 활동이 단순히 CCL을 적용하는 사이트의 확대나 콘텐츠를 늘리는 쪽보다는 commons를 이용한 creation의 다양한 시도와 아이디어를 만들어 내는 쪽에 중점을 두어야 하는 이유도 그 때문이다. 

이를 위해 필요한 것이 또 다른 두가지 c-word, community와 contribution이다. 아니나 다를까 역시 번역이 어려운 단어들이다. 특히 community는 대부분 사람들이 알아듣는 말이 되었기에 다행이지 이를 번역하라고 하면 정말 곤혹스럽다. community 자체가 지리적 구획부터 이념적 단체까지 아주 다양한 스펙트럼을 가지고 있긴 하지만, 우리가 보통 community라 할 때 느낄 수 있는 느슨한 연대의 공동체로서의 뉘앙스를 우리말로 표현하기가 힘들다. 

commons, creation, community, contribution의 네 가지 c-word가 만들어 내게 될 가치를 기대해본다. 그리고 더 이상의 곤혹스러움이 없이 위 단어들을 우리말로 쉽게 번역할 수 있기를 바란다.

- 윤종수 크리에이티브 커먼즈 코리아 프로젝트 리더, 서울북부지방법원 판사